Translated by King_2
Apa semua ini?
Dia masih menguruskan kes ini selepas sekian lama?
Saya rasa Park Gi-man masih memerhatikannya...
Oh Yeong-cheol.
Saya kenal dia.
Siapa? Oh Yeong-cheol?
Dia pakar bedah yang terkenal.
Tidak.
Bukan begitu.
Pada hari awak dibunuh...
saya bertemu dengan dia.
Awak bertemu dengan Oh Yeong-cheol?
Di mana?
Hei. Awak tidak apa-apa?
Hei.
Awak belum jumpa jalan?
Saya fikir lelaki ini tidak bernafas!
Siapa tahu? Ini mungkin juga boleh selamatkan lelaki ini.
Sebelum awak...
saya menghidupkan dia semula dengan ini.
Saya menghidupkan Oh Yeong-cheol.
Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal?
Saya fikir Abyss tidak akan berfungsi.
Dia mengalami pendarahan yang teruk dan dia tidak bernafas hingga...
Dia mati, jadi, saya hanya berfikir untuk selamatkan dia.
Maksudnya...
saya menghidupkan semula pembunuh bersiri...
dengan bola ini?
Jangan berdiri sahaja. Silakan duduk.
Baiklah.
Saya beritahu awak untuk duduk.
Awak tetamu saya, jadi, biar saya melayan awak.
Ini.
Silakan minum teh.
Terima kasih.
Mari cepat, Detektif Choe.
Baiklah, tuan.
(Mererima Faks)
Tuan, kami dapat identiti suspek untuk kes pembunuhan Eomsan-dong.
Sebelum Pendakwa Go mati, dia minta kami untuk memeriksa jadual cuti Oh Yeong-cheol.
Hampir sama dengan tarikh pembunuhan.
Kami periksa lebih mendalam, dan bukan hanya itu perkara yang mencurigakan.
Kami segera pergi,
jadi, tolong datang dengan waran tangkap.
(Nama: Oh Yeong-Cheol Alamat: 34, Eomsan-Ro)
Matikan siren.
Kita akan bergerak secara senyap dari sini.
Saya akan ke 63-gil.
Min-uk, belok kanan dan halang jalan keluar.
Baik, tuan.
Mari pergi.
Pendakwa raya Seo belum menjawab panggilan. Jangan sampai kita gagal,
tunggu waran tangkap.
Kenapa si tidak guna itu lama sangat?
Jadi, ini Oh Yeong-cheol...
Dia pembunuh bersiri, kan?
Nampaknya begitu.
Jadi...
- Jadi, dia yang membunuh awak? - Tidak.
Dia mungkin suspek Kes Pembunuhan Eomsan-dong,
tapi tidak ada jaminan dia adalah orang yang membunuh saya.
(Apa Yang Pihak Berkuasa Telah Buat Selama Lebih Setahun?)
(Saya Akan Menghukumnya Dengan Tangan Saya Sendiri)
Tarikh 7 Mei?
Betul. Itu hari kematian saya.
Nombor yang anda hubungi tiada dalam perkhidmatan. Sila tinggalkan...
Pendakwa raya Seo tidak menjawab.
Lupakan ia. Kita akan masuk.
(Oh Yeong-Cheol)
Adakah dia melarikan diri?
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Nombor plat kereta 7767, sila pindahkan kereta awak.
Tidak guna.
Tunggu, 7767?
Kenapa ia tidak nampak asing?
Detektif Park.
Apa niat awak selepas memecah masuk tanpa waran?
Saya sudah minta awak untuk menunggu.
Se-yeon, tunggu.
Se-yeon!
Se-yeon, tunggu sahaja di sini.
Tidak, saya mahu melihatnya sendiri.
Kita tahu pelakunya adalah di antara Oh Yeong-cheol atau Park Gi-man.
Kita mungkin dapat jawapan jika kita menangkap salah seorang daripada mereka.
Saya perlu melihat sendiri suspek yang membunuh saya.
Se-yeon, tolonglah!
Tolong tunggu di sini.
Oh Yeong-cheol adalah pembunuh bersiri.
Dia mungkin yang membunuh awak,
jadi, awak tidak akan okey selepas melihatnya.
Selain itu,
mungkin saja...
saya yang menghidupkannya.
Si tidak guna itu...
Dia mungkin orang yang membunuh awak,
tapi saya menghidupkan dia semula dengan Abyss...
Jadi, biar saya yang mengetahuinya dahulu.
Ada sesiapa di rumah?
Di sini.
Tolong...
bantu...
Hei. Hubungi ambulans.
Baik, tuan.
(Episod 3)
Baiklah. Awak pergi dahulu.
(Ambulans)
Apa yang sedang berlaku?
- Ada orang yang mati? - Oh Tuhan!
- Mereka keluar. - Oh Tuhan.
- Bandar ini tidak selamat! - Ini bukan sarkas. Balik!
- Berhenti membuat huru-hara. - Apa yang sedang berlaku?
- Diam! - Ini penyalahgunaan kuasa?
Apa? Kenapa ini menyalahgunakan kuasa?
- Mati? - Awak boleh ditahan
sebab menghalang keadilan.
Jangan menjerit kepada saya. Hei, gari wanita ini!
- Dia mati. - Dia...
- Saya benar-benar... - Detektif Park! Kami pergi.
- Silakan. - Tunggu.
- Pulang ke rumah, semua orang. - Ini halangan keadilan.
Balik rumah!
Bukankah rumah Oh Yeong Cheol di sini, kan?
Mungkin.
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku.
- Tolong pulang sekarang. - Apa yang sedang berlaku?
Tidak guna.
- Mi-do! - Bagaimana ini?
Mi-do!
Bidadari saya, ini awak.
Saya sudah kata lelakkan makanan berlemak di Amerika Syarikat.
Adakah awak bertambah lebih pendek?
Leher awak nampak lebih pendek.
- Tunggu. - Mi-do saya.
Oh Tuhan.
Boleh awak berhenti pandang saya?
Awak buatkan saya rasa malu.
Sebab itu saya kata awak untuk duduk sahaja di belakang.
Awak pengalih perhatian.
Bagaimana saya boleh melihat ke depan bila awak berada di sebelah saya?
Sudah tentu, awak perlu memandu dengan berhati-hati.
Saya boleh, Mi-do.
Jadi, bila awak pulang?
Beberapa hari yang lalu. Saya ada urusan perniagaan.
Apa pun, siapa lelaki di belakang itu?
Saya perlu tahu siapa yang naik kereta saya.
Dia paralegal di firma guaman saya.
Dia tidak tanya pada awak.
Bagaimanapun, apa yang berlaku di sana?
Siapa yang diregang?
Saya tidak tahu kenapa saya perlu menjawabnya.
Boleh awak beritahu kami, Detektif...
Maksud saya, Dong-cheol.
- Saya tidak boleh. - Kenapa tidak?
Apabila awak tinggalkan saya untuk belajar ke luar negara,
setiap hari hati saya sakit sebab awak.
Tapi, ada satu kenyataan yang menggembirakan saya.
Awak meninggalkan kerjaya berbahaya sebagai pendakwa raya
dan menemukan yang lebih selamat sebagai peguam.
Awak tidak lagi terus-menerus dalam bahaya,
dan itu sudah cukup untuk saya.
Kenapa awak tertarik lagi dengan tempat kejadian jenayah?
Jika awak tidak mahu hancurkan hati saya lagi,
jangan bertanya lagi.
Sudah tentu...
Saya hanya bertanya kerana saya ada alasan yang baik,
jadi, awak tahu apa yang berlaku...
Kenapa awak tidak pernah mendengar cakap saya?
Dia betul-betul menjentik saya?
(Hospital Bugyeong)
Bagaimana jika dia dapat tahu yang awak bukan Lee Mi-do?
Apa pilihan saya? Kita memerlukan bantuan dia.
Awak boleh jadi paralegal di firma dia,
tapi dua orang yang bukan pasangan tidak sepatutnya serapat ini.
Tunggu di sini.
Saya akan segera periksa mangsa dan keluar
- supaya kita boleh makan malam bersama. - Sebenarnya,
saya mahu tahu di mana mangsa itu.
Di ward mana?
Biar saya ikut awak. Ada sesuatu yang saya perlu periksa.
Untuk apa?
Itu...
Sayang, boleh bantu saya.
Tolonglah?
Awak.
Mari kita pergi.
Menjijikkan.
Bagaimana dia?
Paha dan bahu dia cedera, tapi tidak ada yang membawa maut.
Saya fikir dia mungkin tidak sedar lagi kerana usia tua.
Dia berkaitan dengan Oh Yeong-cheol?
Dia ayahnya.
Berdasarkan apa yang dikatakan oleh jiran,
Oh Yeong-cheol tidak dapat dihubungi untuk seketika.
Jadi ayahnya datang untuk melihat dia dan diserang.
Awak jumpa suspek?
Kami tidak akan tahu sehingga kami mulakan penyiasatan,
tapi saya rasa ini lelaki yang awak cari.
Siapa?
Park Gi-man.
Apa yang berlaku? Adakah ada sesiapa?
Tidak, tuan. Kami akan periksa tempat lain.
Saya beritahu awak untuk duduk.
Awak tetamu saya, biar saya melayan awak.
Ini.
Silakan minum teh.
Terima kasih.
(Cinta)
Ini...
Kenapa ada pada awak?
Saya sudah kata ia belum selesai.
Saya sudah kata giliran saya untuk membunuh awak.
Bagaimana...
jemputan saya?
Awak...
Anak perempuan nakal awak memang layak mati.
Dia pencuri kecil, awak faham.
Cantik.
Nombor yang anda hubungi tiada dalam perkhidmatan.
(Park Mi-Jin)
Ayah budak nakal itu polis.
Dia sepatutnya tahu tidak boleh mencuri dan menceroboh.
Tidak...
Mi-jin!
(Bilik Pembedahan Kawasan Larangan)
Doktor, bagaimana anak perempuan saya?
Saya sudah berusaha sebaik mungkin, tapi malangnya...
(Polis)
Tidak... Mi-jin...
Tolonglah, doktor.
Tolong selamatkan anak saya. Tolonglah!
Ada perkara lain yang awak tidak sedar.
Anak perempuan awak
mati dua kali di tangan saya.
Saya rasa awak tidak ingat,
tapi doktor ER yang bertugas
pada hari kematian anak awak...
ialah saya.
Awak?
Awak pelakunya?
Ya, itu saya.
Saya Oh Yeong-cheol.
Malam itu,
saya sendiri yang membunuh awak.
- Bagaimana... - Betul.
Saya nampak berbeza, kan?
Saya tidak tahu bagaimana ini berlaku,
tapi satu perkara yang pasti adalah
dewa-dewa juga berpihak pada saya.
Mereka tidak mahu saya berhenti membunuh.
Betul, kan?
Baiklah. Mari pergi.
Mari pergi dan tanya dewa-dewa apa yang mereka fikirkan.
Dosa siapakah yang mereka anggap lebih buruk?
Saya biarkan pemandu teksi masuk
kerana dia perlu menggunakan bilik mandi dengan segera.
Tapi, dia tiba-tiba saja menikam saya.
Apa pun,
adakah awak pernah melihatnya sebelum ini
atau dia mengatakan apa-apa ketika menikam awak?
Sebenarnya,
saya dengar dia mengatakan sesuatu,
tapi saya tidak boleh mendengarnya
kerana dia sudah tua.
Bagaimanapun,
awak sudah menangkap lelaki itu?
Belum lagi, tapi kami akan segera menangkapnya.
Jadi bagaimana keadaan awak?
Begini,
saya sudah cukup tua untuk tidak menyesal jika mati esok hari.
Oh Tuhan.
Tetap saja, awak bernasib baik kerana kecederaan awak tidak teruk.
Saya dengar luka itu sedikit.
Bagaimanapun,
sudah berapa lama dia tidak pulang ke rumah?
Kira-kira...
sepuluh hari.
- Begitu. - Sudah tentu,
dia begitu sibuk
hingga dia selalu tidak pulang ke rumah selama beberapa hari.
Tidak guna.
Apa?
Ya.
Dia di bilik nombor berapa?
Baiklah. Saya segera ke sana.
Sangat sukar untuk mencari jalan di hospital ini.
Apa?
(Rosak)
Jadi saya perlu gunakan apa?
Tidak guna, panas!
Serius? Apa sekarang?
(Bilik Mayat)
Adakah ini penggera mayat?
Lupakan saja. Saya tidak mahu menghidupkan semula orang lain.
Tidak guna, panas!
- Kenapa awak... - Siapa itu?
Apa?
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya hanya tersesat mencari bilik hospital.
- Tunggu. - Ya?
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
- Begini... - Hei!
Apa yang awak buat di sini?
Mi-do?
Apa?
Awak pergi ke tapak pengebumian saya, kan?
- Saya akan memandu. - Mi-do...
- Awak sihat? - Apa?
Sudah tentu.
Awak tiba-tiba pengsan hari itu.
Apa?
Ya, betul.
Kadang-kadang saya mengalami vertigo, dan saya pening kepala.
- Dia juga dari firma awak? - Ya, dia paralegal.
- Encik Cha, mari sini! - Baik.
Kami datang melawat pelanggan.
Saya suruh awak beli minuman.
Kenapa awak begitu lama?
Ji-uk, kami pergi dulu. Mereka sedang menunggu kami.
Jumpa lagi.
Serius? Apa yang awak lakukan dengan dia?
Dengar.
Tiba-tiba ini mula bersinar dan bertindak balas.
Saya berusaha keras untuk menghentikan diri saya dari menghidupkan semula orang lain,
tapi tiba-tiba dia datang.
Adakah dia melihat bola ini?
- Saya fikir tidak. - Betul?
Kenapa bola ini bertindak balas? Tadi ia tidak buat apa-apa pun.
Ia mula begitu apabila saya dekat dengan bilik mayat.
Apa? Apa maksudnya?
Adakah ia secara automatik menjadi aktif di hadapan mayat?
Bukankah ia datang dengan manual?
Ada,
tapi ia dalam bahasa asing.
Hei, ini sempurna.
- Apa? - Tempat ini!
Ini tempat yang sempurna untuk menguji bola ini yang dikenali sebagai Abyss.
Sayang!
Hei, masuklah.
Tapi saya tidak kenal.
- Masuk saja! - Tidak, awak saja.
Mari!
Kawan saya!
(Bilik Mayat)
Tunggu.
Berani awak mengganggu ibu bapa yang bersedih itu?
Dia sudah tidak waras. Cepat dan hubungi pengawal keselamatan.
Saya tidak bermaksud menghina keluarga itu.
Se-yeon, beritahu mereka apa yang berlaku.
- Helo? - Se-yeon?
- Helo? - Hei!
- Helo? - Go Se-yeon!
Tidak guna.
Ke mana dia pergi?
Detektif Choe, awak okey?
- Park Gi-man, awak tidak guna! - Park Gi-man!
Tangkap dia!
- Park Gi-man! - Park Gi-man!
Park Gi-man!
Tidak guna.
Hei, hubungi Pusat Kawalan CCTV.
Baik, tuan.
Tidak guna.
Awak baru menunjukkan kepada saya kenapa saya tidak perlu menjadi orang baik.
Saya selamatkan nyawa awak, tapi awak mempergunakan saya.
Apabila tidak perlukan saya, awak tinggalkan saya. Dan sekarang awak berpura-pura tidak kenal saya?
Sukur dipercayai.
Ayuhlah, jangan marah.
Tapi kenapa Abyss tidak berfungsi walaupun di sini ada banyak mayat?
Hei, awak fikir
ia hanya berfungsi pada mereka yang dibunuh atau tidak sepatutnya akibat kematian?
Awak tidak menjawab saya.
Kenapa? Adakah saya tidak dapat dilihat?
Awak tidak nampak saya?
Saya tidak tahu siapa awak. Berhenti mengganggu saya dan pergi saja sendirian.
Hei, marilah. Jangan marah sebab ini, Min.
Oh Tuhan, awak terkejut.
Apa yang awak buat di sini?
- Bagaimana dengan mangsa? Kenapa awak berada di sini? - Dia sudah pulang.
Kecederaannya tidak mengancam nyawa
dan mahu pulang sahaja.
Kemudian, kenapa awak biarkan dia?
Bagaimana jika dia senyap-senyap telefon Oh Yeong-cheol untuk tidak pulang ke rumah?
Adakah awak sebodoh itu?
Awak fikir kami memberitahu ayahnya bahawa kami datang untuk menangkap anaknya?
Saya sudah kata ini untuk Park Gi-man.
Lagi pun, ayah dia mesti pulang
supaya Oh Yeong-cheol pulang tanpa rasa curiga.
Ayuh.
Gunakan otak awak.
Ya, Pendakwa raya Seo.
Saya sedang dalam perjalanan keluar.
Di mana awak sekarang?
Jumpa saya di tingkat pertama.
- Pendakwa raya? Siapa? - Pendakwa raya Seo Ji-uk.
- Kami akan pergi sekarang. - Baik.
Kenapa? Tunggu sebentar.
- Mari beri hormat. Awak kenal dia juga. - Cik Lee peguam yang sangat sibuk.
- Dia ada banyak kerja. - Ya.
- Kita perlu pergi. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Kalau begitu, biar saya hantar dia.
Hantar dia pulang lebih penting daripada bekerja.
Tidak mengapa. Awak bekerja sahaja. Saya tahu awak sibuk.
Saya tidak sibuk.
- Tidak. - Dong-cheol.
Beritahu saya jika awak dapat petunjuk baru tentang Oh Yeong-cheol. Ya?
Saya akan tunggu panggilan awak. Beritahu saya!
- Atau saya akan hubungi awak! - Awak tidak memandu.
Adakah mangsa telah dipulangkan?
Ya, tuan.
Dia sudah lanjut usia. Saya gembira kecederaannya tidak teruk.
Saya melihat Oh Yeong-cheol, tapi sesuatu tidak sepadan.
Apabila saya membaca failnya, dikatakan dia anak yatim piatu.
Ingat isteri ketiga Oh Yeong-cheol?
Mengenai laporan orang hilang Cik Jang Sun-young,
dia kata dia tidak ada ayah.
Jika dia gagal perkahwinan kali ketiga,
saya ragu hubungan dia dan ayahnya baik,
jadi, dia kata tidak ada ayah pada masa itu.
Mungkin juga.
Awak akan kembali ke pejabat? Saya boleh hantar awak.
Tidak, saya perlu berhenti di suatu tempat.
- Selamat malam. - Kenapa tidak saya hantar saja?
(Bufet Barbeku Tanpa Had Jeongse)
Ini nampak lazat.
Awak begitu cuai.
Ini.
Awak kata awak akan belanja saya untuk hidangan yang lazat.
Tapi awak memberi saya daging lembu import?
Saya hanya makan daging premium Korea.
Makan saja selagi masih ada. Saya sedang murah hati.
Terima kasih kepada awak, saya mengalami banyak perkara baru.
Cinta pertama saya dan patah hati saya yang pertama...
Menjadi suspek pembunuhan.
Apa lagi? Kotak makan pertama saya.
Hei, saya rasa ini juga kali pertama.
Pergi. Awak perlu ambil makanan sendiri.
Cepat.
Hei, bagaimana cara saya untuk mengambil makanan?
Satu makanan untuk satu pinggan?
Awak tidak boleh buat apa pun tanpa saya.
Ikut saya.
Serius.
Hei, ambil lobak. Itu lazat.
Lobak? Saya hanya letakkannya di atas pinggan?
Ya, betul. Bagaimana lagi?
Puan, saya mahu lebih lagi makanan.
Baik. Hei, ambil itu juga. Kita punya hampir habis.
Ambil lebih yang banyak itu.
Puan, saya mahu ambil makanan untuk meja saya.
Saya pelanggan di sini.
Maafkan saya.
Apa yang dia katakan?
Dia fikir saya pelayan di sini?
Bagaimana dia boleh berfikir...
Awak ketawa? Ini jenaka?
Awak dilahirkan semula nampak lebih tua daripada saya.
Sebab ini. Apron ini.
Awak menyuruh saya untuk memakai ini untuk permainkan saya, kan?
- Tidak. - Awak pakai ini. Saya tidak mahu.
- Tidak. - Awak sangat menyusahkan.
Puan, sebotol Sprite, tolong.
Saya pelanggan di sini. Pelanggan!
(Kad Kredit Sahaja)
Sila pilih destinasi anda.
Jecheon.
Sila periksa tiket anda.
Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan kami.
Seterusnya.
Tiket seterusnya ke Chuncheon.
Ini.
(Kad Keluarga Nama: Oh Yeong Cheol)
(Ayah: Oh Yeong Cheol)
Lebuh raya 300 meter di hadapan.
Kenapa begitu gelap di sini? Tidak guna.
Saya suka badan baru saya.
Perut ini dua kali perut lama saya.
Badan lama saya makan sedikit,
saya tertanya-tanya kenapa orang pergi ke tempat makan tanpa had.
Tapi badan baru ini
sempurna untuk tempat seperti itu.
Saya sukakannya. Saya benar-benar sukakannya.
Awak jelas suka sesuatu yang pelik.
Saya tidak perlu diet sekarang. Lupakan tentang turunkan berat badan.
Saya akan makan semua yang saya mahu dan hidup bahagia!
Saya bukan lagi Go Se-yeon yang lama.
Awak betul.
Awak berat sekarang, jadi cubalah berjalan...
Saya pening. Sangat pening.
Saya kata awak jangan minum.
Tunggu.
- Betul. - Saya pening.
Tunggu di sini. Saya akan bawakan awak air.
Apa yang berlaku kepada saya?
Kenapa saya bertindak seksi dan menyentuhnya seperti itu?
Saya tidak percaya ini. Sedarlah.
Biar pun dia kacak, dia tetap Min.
Kepala saya berpusing-pusing.
Hei, bangun dan minum ini.
Tapi saya rasa pening.
Saya pening. Saya rasa sangat pening.
- Minum ini. - Ini air?
Saya sangat pening. Oh Tuhan.
- Tidurlah. - Saya kata saya sangat pening.
Saya akan membawa awak sup penghilang mabuk dalam perjalanan pulang.
Apa? Awak tahu pukul berapa sekarang? Awak mahu pergi mana?
Awak mahu pergi ke rumah dia lagi?
Jangan tunggu. Pergi tidur.
Hei, Min.
Tidak guna.
Dia tahu saya sendirian bila saya dibunuh.
Tapi, dia meninggalkan saya sendirian setiap malam.
Kenapa dia selamatkan saya?
Tidak guna.
Si tidak guna itu tidak berperasaan.
Tidak guna.
Ia tidak menakutkan.
Awak okey.
Awak okey, Se-yeon. Awak okey. Awak tidak takut.
Apakah ini?
Ini sangat cantik.
Terima kasih.
Awak sudah bangun, Min?
Hee-jin.
Begini...
Semalam, adakah kita...
Semalam hebat.
Boleh kita tinggal bersama sebelum berkahwin?
Saya tidak mahu kita berpisah.
Hanya sebentar lagi.
- Saya masuk. - Baiklah.
- Pergilah. - Okey, masuklah.
Jumpa lagi.
Adakah awak...
benar-benar hanya mempergunakan saya?
Jika dia kembali, itu akan jadi masalah.
Sekarang, awak suspek pembunuhan pendakwa raya yang cantik.
Seluruh negara menghina awak.
Walaupun dia berubah fikirannya dan kembali,
awak fikir dia boleh menghubungi awak dengan mudah?
(Saya Akan Hukumnya Dengan Tangan Saya Sendiri)
Ke mana Park Gi-man pergi?
(Pukul Tiga, Chuncheon Sky Memorial Park Berjumpa dengan Mi-Jin)
Seorang lelaki tua yang berumur 70-an yang dimasukkan ke ER?
Sebentar.
Tertulis di sini dia sudah mati sebelum dia tiba di hospital.
Kenapa ini?
Ada dua pesakit. Maksudnya yang mana?
Semuanya selesai sekarang.
Oh Tuhan, saya dahaga.
Apa?
Di mana dia?
Hei, Min.
Min.
Betul?
Dia belum pulang ke rumah?
Tidak guna.
(Chuncheon Sky Memorial Park)
Betul. Saya berlatih kendo selama lebih sepuluh tahun sekarang. Saya guru.
Saya tidak peduli siapa yang datang. Saya akan...
Oh Tuhan, terkejutkan saya saja.
Cha Min, sedarlah.
Kepala, kepala.
Park Mi-jin.
Tapi kenapa tempat ini sangat luas?
Ia seperti saya mencari jarum dalam jerami.
(Park Mi-Jin)
Bagi pihak awak,
ayah menghukum orang jahat itu
yang membuat awak berada di sini...
dengan tangan ayah sendiri.
Sekarang ayah boleh melihat
anak perempuan ayah yang cantik, kan?
(Park Mi-Jin)
Bertahanlah.
Ayah akan melindungi awak
apabila ayah pergi ke sana.
Tunggu ayah.
Park Gi-man. Ini penipuan.
Adakah awak polis?
Sudah terlambat.
Saya baru saja
melakukan apa yang awak semua tidak boleh lakukan.
Mi-jin.
Tunggu ayah.
Ayah akan...
Semuanya sudah selesai sekarang.
Tidak. Saya tidak akan biarkan awak mati di hadapan saya.
Walaupun awak mati, saya akan selamatkan awak lagi.
Jika terlambat sedikit sahaja,
dia mesti tidak akan selamat.
Kami selesai mengepam perutnya.
Tapi dia mesti tetap di sini untuk cuci darah.
Dia mesti tinggal di hospital selama beberapa hari lagi.
Daftarkan dia
dan bersedia CRRT dan biru metilena.
Baik.
Maafkan saya.
Awak fikir bila dia akan bangun?
Dia akan segera bangun.
Jangan berfikir untuk buat sesuatu yang dungu.
Kenapa awak selamatkan...
Sukar untuk bercakap sekarang.
Tapi saya tidak perlukan awak banyak bercakap.
Saya hanya ada satu soalan untuk awak.
Pendakwa raya Go Se-yeon.
Adakah awak membunuh dia?
Apa urusannya dengan awak?
Lebih daripada urusan saya.
Saya perlu menangkap si tidak guna yang membunuh Se-yeon
supaya diri saya yang lama dan tunang saya kembali.
Biar saya lihat.
Saya kata awak akan tercedera jika awak terus bergerak.
Itu mesti sakit.
Si tidak guna gila. Jauhkan itu daripada saya!
Saya pasti awak tahu saya benci
jika gaduh.
Ini akan sedikit sakit.
Biar saya lihat.
Dia membualkan tentang anaknya menjadi doktor.
Tapi saya dengar Yeong-cheol membunuh wanita.
Dia membunuh isterinya sendiri!
Tapi saya dengar polis menyimpulkan bukan dia pelakunya.
Awak tidak ingat betapa marah Encik Oh kerana itu?
Awak percaya itu?
Oh Tuhan.
Anak itu, Yeong-cheol, selalu memberi kesan yang menakutkan
sejak dia masih muda.
Saya tidak pernah sukakan dia.
Jadi di mana Encik Oh Seong-cheol sekarang?
Dia sudah lama mati.
Adakah sudah lima tahun sekarang?
Yeong-cheol juga tidak muncul apabila ayahnya meninggal dunia.
Zaman sudah berubah.
Hei.
Ya?
Encik.
Oh Tuhan, itu yang awak berdua lakukan sepanjang malam?
- Ya. - Tidak mungkin itu makanan awak.
Awak berdua dikurung di dalam kereta.
Silakan. Saya buat teh panas untuk awak berdua.
Kenapa tidak minum?
Oh Tuhan, awak tidak perlu.
Bagaimanapun, lelaki yang melarikan diri selepas menikam saya
tidak akan kembali ke sini.
Awak berdua tidak
menunggu anak saya di sini, kan?
Saya tidak pasti kalau awak berdua tahu,
tapi anak saya
pernah salah dituduh dan ditangkap.
Dia ada masa yang sukar sebab itu.
Sudah tentu, hakim memutuskan anak saya tidak bersalah,
tapi saya takut jika itu...
Bukan begitu.
Kalau Park Gi-man muncul,
awak akan berada dalam bahaya, jadi kami di sini untuk keselamatan awak.
Ada sistem ini yang disebut Perlindungan Saksi.
- Jadi awak tidak perlu risau. - Baik.
Awak mahu pergi mana?
Ya, saya perlu tukur pembalut luka saya di hospital.
Dalam perjalanan pulang, saya merancang
untuk berjalan sambil mendengar muzik.
Banyak perkara yang menarik begini di Seoul.
Saya boleh menyimpan lebih daripada 100 lagu dalam peranti ini.
Jangan lupa makan dan semoga hari awak berdua menyenangkan.
- Baik. Terima kasih kerana minuman ini. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Silakan duduk. - Oh Tuhan.
Terima kasih.
Encik Park, sudah tiba masanya untuk cuci darah awak.
Baiklah. Mari pergi.
Mari pergi dan tanya dewa-dewa apa yang mereka fikirkan.
Dosa siapakah yang mereka anggap lebih buruk?
Helo?
Nombor kereta 7767, sila pindahkan kereta awak.
Ada sesiapa di rumah?
Baiklah.
Perlukah saya
mulakan pemburuan sebenar sekarang?
Awak tidak boleh melakukan sesuatu dengan sendirian. Kenapa awak bertindak?
Lihat siapa yang sedang bercakap. Awak juga tidak boleh segalanya.
Awak bergurau?
Saya Go Se-yeon, pendakwa raya terbaik di Pejabat Pendakwa Raya.
Kalau saya katakan apa yang saya lakukan, awak tidak akan berani mengeluh sekarang.
Ini Americano ais dan coklat panas.
Terima kasih.
Tunggu, awak keluar?
Ya. Silakan, sayang.
Awak dengan Detektif Park?
Ya.
Jika awak selalu berjumpa dia, dia akan tahu.
Kenapa awak selalu berjumpa dengan dia?
Banyak yang perlu saya dibincangkan dengan dia daripada dengan awak.
Berhenti membuang masa awak, dan cepat datang ke sini.
Dong-cheol, minum ini.
Baiklah. Awak dahulu sahaja. Teruskan.
Apa pun,
plat yang awak mahu saya cari adalah teksi Park Gi-man, kan?
- Ya. - Apakah yang awak sedang lakukan?
Kenapa awak mengejar Park Gi-man dan Oh Yeong-cheol?
- Saya mengambil kes pro bono. - Kes pro bono?
Ya. Ada organisasi sivik ini untuk keluarga yang bersedih...
daripada mangsa pembunuhan.
Mereka memfailkan saman terhadap kerajaan untuk pampasan.
Dan saya bertanggungjawab terhadap kes ini.
Ada keluarga yang bersedih daripada Kes Pembunuhan Eomsan-dong,
jadi, saya...
Mari, fikirkan. Mereka mengupah saya
kerana saya bekas pendakwa raya.
Bukankah saya perlu menunjukkan
saya berbeza dengan peguam lain?
Saya perlu bantuan awak, sayang.
Awak nakal. Awak selalu panggil saya "sayang"
- bila awak perlukan sesuatu. - Oh Tuhan.
- Kenapa awak selalu menjentik saya? - Tunggu.
- Tunjukkan tangan awak. - Apa?
Bagaimana tangan awak boleh luka begini?
- Bagaimana? - Bila tangan saya cedera?
Oh Tuhan, awak sangat cuai.
Jangan bergerak. Letakkan tangan awak.
- Saya okey. - Tidak, biar saya lihat.
Saya tidak tahu itu ada di dalam poket awak.
Polis sentiasa membawanya.
Oh Tuhan. Apa yang boleh awak lakukan dengan tangan kecil?
Awak dengar cakap saya.
Saya tahu betapa awak peduli dengan kerjaya awak.
Tapi ini terlalu berbahaya untuk dilakukan sendirian.
- Apa? - Jika awak masih berkeras,
kenapa awak tidak bekerja di sisi saya?
Park Gi-man awak cari-cari itu...
berada di Jecheon sekarang.
Betul? Awak pasti?
Kami tahu dia membeli tiket di terminal pagi ini.
Pasukan yang lain sudah pergi.
Jika awak mahu pergi, awak boleh ikut dengan saya.
Ya, saya mahu ikut.
Saya jumpa Park Gi-man. Cepat ke Hospital Chuncheon.
Saya akan bunuh dia.
(Park Gi-Man)
Tidak masuk akal!
Berhenti membuang masa dan pulang ke rumah.
Apa? Tidak masuk akal?
Awak tidak guna!
- Apa? - Oh, tidak apa-apa.
Jangan pedulikan.
Maafkan saya, tapi adakah awak mengambil gambar saya?
Tidak, saya hanya mengambil gambar pesakit...
Saya ada masalah...
Mari kita anggap ini adil sebab saya juga mengambil gambar awak.
Sudah tentu.
Maksud saya, saya akan lebih gembira
jika kita bergambar bersama.
Hei! Biarkan saya bukakan pintu untuk awak.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Awak fikir ini tidak masuk akal?
(Cha Min)
Pasang tali pinggang keledar tempat duduk awak. Kita akan pergi.
Tunggu sekejap.
Park Gi-man tidak berada di Jecheon.
Chuncheon. Dia ada di Chuncheon.
Adakah awak seorang model?
Atau mungkin seorang pelakon?
Tidak, bukan saya.
- Maafkan saya. - Baik.
(Park Gi-Man)
- Helo? - Awak pasti Park Gi-man ada di sana?
Bukankah awak lihat gambar dia?
Dia kata akan menjelaskan untuk dirinya sendiri, jadi cepat ke sini untuk dapatkan butirannya.
Saya akan pastikan dia tidak terlepas.
Saya akan hubungi awak kemudian.
Dia perlu endoskopi lagi hari ini.
Berapa lama ia akan mengambil masa?
Sekurang-kurangnya dua jam.
Maafkan saya.
Bolehkah saya dapatkan nombor telefon awak?
Kerana saya mengambil gambar awak tadi,
saya akan hantar kepada awak.
Baiklah.
- Apa pun, Mi-do. - Ya?
Jika awak pasti Park Gi-man ada di sana,
- Saya fikir saya perlu panggil pasukan... - Tidak, kita perlu pergi terlebih dahulu.
Ada sesuatu yang perlu saya fikirkan daripada penyiasatan polis.
Mari kita pergi dan periksa adakah dia ada di sana.
Dan kemudian kita boleh panggil bantuan.
Tolonglah.
Hei, bukankah itu kereta Pendakwa raya Seo?
(Oh Yeong-Cheol)
Pendakwa raya Seo?
Apa yang awak buat?
Tidak ada sesiapa di rumah?
Tidak, Encik Oh pergi ke hospital untuk menukar pembalut lukanya.
(Park Gi-Man)
Maafkan saya.
Adakah Encik Park Gi-man pergi ke suatu tempat?
Encik Park sedang diendoskopi.
Dia akan segera kembali. Sila tunggu.
Baiklah.
Itu pembantu awak.
Min! Di mana Park Gi-man?
Dia sedang diendoskopi. Sekejap lagi ia akan selesai.
Apa yang berlaku?
Dia cuba minum racun di kubur anak perempuannya.
Nasib baik, saya menjumpainya.
Dia selamat, tapi dia perlu berada ke hospital untuk seketika.
Adakah dia benar-benar orang yang melakukannya?
Saya beritahu awak di sini?
Ada apa?
Saya juga perlu tahu semuanya.
Kenapa awak tidak tanya dia sendiri?
Dia kata akan mengaku
- dan membayarnya. - Mari pergi.
Bagaimana awak tahu dia berada di sini?
Biar saya beritahu awak kunci penyelidikan yang berjaya.
Hati.
Berikan hati awak dan awak akan tahu.
Hei, di bilik mana?
- Nombor berapa? - Ayuh.
Itu tidak guna.
Di mana dia?
Saya rasa ia mengambil sedikit masa lagi.
Adakah dia masih diendoskopi?
Tidak, dia sudah pulang.
Ada seseorang yang berjumpa dengan dia, jadi mereka pergi berjalan-jalan.
Berjalan-jalan?
Boleh awak kembali sedikit?
Itu dia.
Itu Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol membantunya.
Bagaimana awak tahu?
Pendakwa raya Go Se-yeon.
Adakah awak membunuhnya?
Apa urusannya dengan awak?
Lebih daripada urusan saya.
Saya perlu menangkap si tidak guna yang membunuh Se-yeon
supaya diri saya yang lama dan tunang saya kembali.
(Go Se-Yeon, Pejabat Pendakwa Raya)
(Pendakwa Raya Go Se-Yeon)
Saya menemukannya dengan semua trofi
yang dia ambil.
Saya hanya membunuh Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol yang membunuh Pendakwa raya Go.
Park Gi-man temukan itu selepas membunuh Oh Yeong-cheol.
Park Gi-man membunuhnya lagi kerana dia belum mati.
"Park Gi-man membunuhnya lagi kerana dia belum mati."?
Tidak masuk akal apa itu?
Itu keterangan Park Gi-man.
Dia sedang tidak sihat.
Saya mahu dengar lagi bila awak berdua tiba.
Saya tidak fikir Oh Yeong-cheol cepat menemukannya.
Apa yang dia katakan?
Adakah anak awak tidak apa-apa?
Kenapa awak memindahkannya ke hospital lain?
Hei, awak.
Awak tahu
kenapa kucing dibunuh?
Apa?
Ia rasa ingin tahu.
Mereka yang bodoh
ingin tahu tentang perkara yang mereka lebih baik tidak perlu tahu.
Hei!
Bagaimana cara mencari dia?
Itu kereta saya! Awak tidak ada lesen.
Awak tidak lihat mesej Oh Yeong-cheol yang dihantar kepada Park Gi-man?
Dia kata ini gilirannya.
Membunuh jadi ritual Oh Yeong-cheol!
Bukankah jelas?
Fikirkan obsesi dan cara dia menjahit luka.
Ia jelas di mana dia berada.
Tempat Oh Yeong-cheol pertama dijumpai.
- Betul! Cepat masuk! - Jangan memandu kereta saya.
- Berhenti! - Ayuhlah!
Ini sahaja yang saya ada!
Hei! Ini kereta saya!
Awak mahu kita mati?
Awak fikir awak banyak nyawa,
tidak ada gunanya jika kita mati.
Sedarlah, Se-yeon!
Hei, hati-hati!
Perlahan-lahan! Ada panggilan!
Ya, Pendakwa raya Seo? Saya sedang dalam perjalanan ke Seoul dari Chuncheon.
Ada masalah?
Saya tidak boleh bercakap dengan awak sekarang
Oh Yeong-cheol membunuh lagi.
Apa?
Kali ini dia meninggalkan kesan, itu bukan biasa bagi dia.
Kesan bukti konkrit.
Apa? Dia tidak pernah tinggalkan sehelai rambut pun.
Dia meninggalkan cap jari kali ini?
Bagus. Awak membuat keputusan yang bijak.
Budak baik.
Bukankah menyenangkan
jika awak dengar cakap saya dari awal?
Tidak guna.
Awak pasti ini tempatnya?
Awak datang ke sini berdasarkan percakap Park Gi-man sahaja?
Bagaimana jika dia pergi ke tempat lain?
- Tidak mungkin. - Ya, Pendakwa raya Seo?
Apa? Di mana?
Pendakwa raya Seo.
Saya sudah hubungi ambulans. Dia pasti belum pergi lebih jauh.
Saya pasti dia masih berada di sekitar kejiranan ini.
Park Gi-man. Bangun.
Awak tidak boleh mati seperti ini!
Bagaimana ini?
- Saya akan ke sebelah kanan. - Saya akan ke arah ini.
- Tolong beri laluan! - Apa yang berlaku?
- Maafkan saya. - Cepat.
- Awak okey, encik? - Kenapa dia di sini?
Tidak.
- Hati-hati. - Mari angkat dia.
Oh...
Yeong-cheol...
Apa?
Ayah dia...
Park Gi-man! Bertahanlah!
Park Gi-man!
- Adakah dia mati? - Betul?
Awak penjaga dia?
- Awak ikut kami? - Baik, encik.
Itu Hee-jin.
Marilah, apa yang awak lakukan?
- Hee-jin. - Apa?
- Hee-jin! - Hee-jin? Tunang awak?
Hei, Min!
Oh Yeong-cheol.
Menyerahlah.
Apa yang awak buat di sini?
Awak sudah tahu
saya bukan ayah Oh Yeong-cheol,
betul, kan?
Awak tidak akan boleh menangkap Oh Yeong-cheol.
Apa yang membuatkan awak menyimpulkannya?
Kerana saya tahu awak lebih daripada orang lain.
Darah saya...
mengalir dalam urat awak.
(Abyss)
Saya ada maklumat mengenai kes pembunuhan.
- Hee-jin... -Saya mahu berikan maklumat tentang Cha Min.
Beberapa hari selepas kematian Se-yeon, Min datang untuk berjumpa dengan saya.
Tunggu, dia tidak akan ada masa.
Dia menjatuhkan ini pada hari itu.
Cap jari Cha Min dijumpai pada keranda Go Se-yeon.
Dia mesti tidak waras.
Kenapa dengan awak?
Awak benar-benar Cha Min yang saya kenal?
Saya perlu pergi berjumpa dengan Hee-jin terlebih dahulu.
Hee-jin. Bangun.
- Hee-jin! - Kenapa dengan dia?
Ini pembunuhan menyamar sebagai kemalangan.
Translated by King_2